diff --git a/lang/tarteaucitron.oc.js b/lang/tarteaucitron.oc.js
index 0e14b1a..f1f8ebd 100644
--- a/lang/tarteaucitron.oc.js
+++ b/lang/tarteaucitron.oc.js
@@ -37,8 +37,8 @@ tarteaucitron.lang = {
     "title": "Panèl de gestion dels cookies",
     "cookieDetail": "Detalh dels cookies",
     "ourSite": "sus nòstre site",
-    "modalWindow": "(modale fenèstra)",
-    "newWindow": "(novèla fenèstra)",
+    "modalWindow": "(fenèstra de dialòg)",
+    "newWindow": "(fenèstra novèla)",
     "allowAll": "Autorizar totes los cookies",
     "denyAll": "Interdire totes los cookies",
 
@@ -54,7 +54,7 @@ tarteaucitron.lang = {
     },
     "analytic": {
         "title": "Mesura d'audiéncia",
-        "details": "Los servicis de mesura d'audiénce permeton de generar d'estatisticas de frequentacion utilas per melhorar lo site."
+        "details": "Los servicis de mesura d'audiéncia permeton de generar d'estatisticas de frequentacion utilas per melhorar lo site."
     },
     "social": {
         "title": "Malhums socials",